Traditional medicine in the context of the pandemic

*Transcript in the language of the audio file

From: Concepcion
By: Rubén Suarez
Code: CON_005-RS_05
  • English

    00:00 | And we have recently suffered this phenomenon of COVID-19. 

    00:06 | From the pharmacy almost or nothing has defended us. What we have use to defended ourselves was traditional medicine, right? 

    00:15 | We have prepared with seedling roots. With the kutuki root, which is an herbaceous plant that grows in the depths of large forests. 

    00:26 | With that we have prepared with blends, with various blends: eucalyptus, the kutuki, lemon, and garlic. 

    00:37 | So with that we believe that we have stoped that pandemic that attacked, right? However, still several indigenous comrades have died, that caused us more tears and pain. So now we are also working on post COVID [strategies]. 

    00:55 | We want to reinforce what is traditional knowledge of medicine, ancestral medicine with how roots, resin, fruit and seeds are used, right? As well as leaves. 

    01:11 | We are all in that effort now, the work we do, post forest fires and post COVID. We are applying our ancestral knowledge left by our parents. 

  • *Español

    00:00 | Y recientemente que hemos sufrido este fenómeno del COVID-19. 

    00:06 | De la farmacia casi o nada nos ha defendido. Lo que nosotros nos hemos defendido fue por la medicina tradicional ¿no? 

    00:15 | Hemos preparado con raíces de plantines. Entonces con la raíz kutuki, es una planta herbácea, que se cría en las honduras de los bosques grandes. 

    00:26 | Con eso nosotros hemos preparado con mezclas, con varias mezclas: el eucalipto, el mismo kutuki, limón, y ajo. 

    00:37 | Entonces con eso nosotros creemos que hemos paralizado esa pandemia que atacó ¿no? Pero a pesar de que varios compañeros indígenas han muerto, o sea nos causó nomás llanto, dolor. Entonces ahora estamos trabajando también en post COVID. 

    00:55 | Queremos reforzar lo que es el conocimiento tradicional de la medicina, la medicina ancestral con cómo se usan raíces, resino, fruta y también de semillas ¿no?, y hojas. 

    01:11 | Todo eso en ese afán estamos ahora, el trabajo que hacemos, post incendios forestales y post COVID. Estamos aplicando nuestros conocimientos ancestrales que dejaron nuestros padres.