Jichi of the mountain

*Transcript in the language of the audio file

From: Concepcion
By: Rubén Suarez
Code: CON_006-RS_06
  • English

    00:00 | We say here ‘the gods’ or ‘Jichi’, let’s say like this, I am going to call him the ‘Jichi of the Hill’, the ‘Jichi of the Water’, the ‘Jichi of the Mountain’, the ‘Jichi of the Forest’, and likewise we consider [them gods]. 

    00:14 | So when we want something, so to speak, we go into the forest to hunt. Then we ask the Master or the Jichi, to give us those animals we are looking for, right? 

    00:31 | We do not hunt wrongly, [only] what is necessary for the whole family. 

    00:38 | Because if one goes too far with hunting then the owner, master or the Jichi punishes him, right? That is how it is in the subject of hunting. 

    00:49 | Let’s say with the owner of the mountain, where there are stones, we ask permission to extract the oil from the copaiba, because these are big trees. 

    00:59 | Yes, we drill with a small machine to almost half the diameter of the tree. 

    01:05 | Then we plug some tube in there and we make some little threads and cover them, right? When we want to harvest we uncover it and it already drips into our jar, 

    01:18 | and we already take the oil to distribute to the community or sometimes we sell it and its price is distributed among all the people in the community. So that’s how we do it. 

    01:30 | Also with our forest management plans, we also ask for authorization from the ‘Jichi of the Hill’, so that an accident does not happen to us, 

    01:41 | when we are knocking down the wood, or when they are surrounding, or the load falls, [or] for the fire not to come and burn it and lose a lot, right? 

    01:53 | so let’s say, we enter to ask for that favor, protection with the master or with the ‘Jichi’. 

  • *Español

    00:00 | Decimos aquí nosotros ‘los dioses’ o ‘Jichi’, digamos así, yo le voy a decir el  ‘Jichi del Monte’, el ‘Jichi del Agua’, el ‘Jichi de la Montaña’, el ‘Jichi del Bosque’, y así ¿no? Consideramos. 

    00:14 | Entonces cuando nosotros queremos algo, por decir, nos internamos al bosque a hacer caserío. Entonces pedimos al Amo o al Jichi, que nos ceda o que nos dé esos animales que buscamos ¿no? 

    00:31 | Nosotros no cazamos lo indebido, [solo] lo necesario para toda la familia. 

    00:38 | Porque si uno se sobrepasa con cazar entonces el dueño, amo o el Jichi lo castiga ¿no? Entonces, así en el tema de la cacería. 

    00:49 | Digamos con el dueño de la montaña, dónde están las piedras, nosotros le pedimos permiso para sacar el aceite del copaiba, porque son árboles grandes.  

    00:59 | Sí, nosotros perforamos con una maquinita hasta casi la mitad del diámetro del árbol. 

    01:05 | Entonces ya ahí le enchufamos unos tubos y les hacemos unas rosquitas y los tapamos, ¿no? Cuando nosotros queremos cosechar destapamos eso y ya chorrea en nuestro frasco, 

    01:18 | y llevamos ya el aceite para repartir a la comunidad o a veces lo vendemos y se reparte su precio entre todos los comunarios. Entonces así nosotros hacemos ¿no? 

    01:30 | También con nuestros planes de manejo de bosque, también este pedimos autorización al ‘Jichi del Monte’, no para que no suceda algún accidente para nosotros, 

    01:41 | porque cuando estamos tumbando la madera, o cuando están rodeando, o caen el carguío, [o] que no venga el incendio y lo queme y perdamos mucho ¿no?, 

    01:53 | entonces eso digamos, entramos a pedir ese favor, protección con el amo o con el ‘Jichi’.